Howard le traître a réussi : il est passé de l'autre côté, dans la Vallée des Rois. Siri n'est plus. Seul reste Richard, face à Rizel et Chorum. Un homme face à deux demi-dieux...